ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک (PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
یه قاتل
چن شن، خوبی؟ من خوبم
به من گفتند دیروز رفتار ژو بیچنگ غیر معمولی بوده
ما قبلا یکبار باهم بودیم باید قبلا بهت میگفتن
الان درست وسط شغالها و گرگها زندگی میکنیم
یه اشتباه کوچیک یعنی مرگ ما
من فکر میکنم تو بتونی بهش نزدیک بشی
اگه خودت و دشمنت رو بشناسی، هیچوقت شکست نمیخوری
بیچنگ همیشه میگه ما میتونیم دوستاهای خوبی باشیم
قربان، اینها سوابق محلهاییه که تانگ در دوهفته ی پیش اونجا بوده
تو هنوز هم به تانگ شانای مظنونی؟
قسمت سیزدهم
یک
دو
سه
ژیائونان چن شن
برو بیرون هر چقدر میتونی از اینجا دور شو
پشت یه دیوار پناه بگیر
این بمب خیلی قدرتمنده
برو
من یه جوری خودمو نجات میدم برو
برو نزدیکتر، اگه مجبور شدی شلیک کن
بله قربان
شما اینجا چیکار میکنید؟ مهم نیست داری چه غلطی میکنی اما همین الان متوقفش کن
خیلی دیره
زود باش، خودتو گم و گور کن
چن شن
هی، بریم
چن شن
کجایی؟
چن شن
ممنونم
• بیمارستان تانگ رن •
خانم تانگ، با من بیاید...از این طرف
میدونم خیلی اعصابتون خورده
اگه چند روز دیرتر به اینجا منتقل میشدید، مجبور نبودید نق و نوق های منو تحمل کنید
سرنوشت شما با بیمارستان بهم گره خورده
خداروشکر آقای تانگ نزدیک اونجا بود و کمکم کرد چن شن رو بیارم بیمارستان
اگه نبودند نمیدونستم باید چیکار کنم
من وقتی تانگ تماس گرفت فهمیدم که فرمانده چن آسیب دیده
چن شن، خانم تانگ اومدند عیادت تو ...چن
فرمانده چن، حالتون خوبه؟
فکرشم نمیکردم امروز شما دوتا خوشگله رو اینجا ببینم
خدای من این خیلی خوبه
یه قدم تا مرگ فاصله داشتی، با این حال داری میخندی؟
همه جاتونو رو چک کردند؟ خونریزی داخلی ندارید؟
اون خوبه، همه ی جراحاتش سطحیه
زخماش خیلی کاری نیستند ولی نباید سهل انگاری کرد
باید چند روزی تو بیمارستان بمونم اما نمیتونم دراز بکشم
هی، شما دوتا حوصله ی بازی دارید؟
حتما عوضی کوچولو
چرا دوباره توی این حالی؟
چن شن
حالا که صورتم ورم کرده شدم آدم مهمه
رئیس بخش اومده عیادتم
بیان تو، خیلی دهن لقی
نه، من فقط اتفاقی که افتاد رو گزارش کردم فرمانده اصرار داشت بیاد و نمیتونستم جلوشو بگیرم
چن شن؟ چه بلایی سرت اومده؟ میخوای من از ترس سکته کنم؟
زنداداش، من خوبم...سه بار خواستم تا از دروازه ی بهشت برم داخل
اما بهم اجازه ندادن برم تو
چرت و پرت گفتنو تمومش کن
خانم تانگ، شماهم اینجایید؟
بله فرمانده
بیچنگ
شانای، خوبی؟
خوبم خوبم
فرمانده، شما هم اومدید
شانای بهم زنگ زد و گفت فرمانده چن بستری شده
اومدم تا ببینم شانای چطوره
خانم تانگ بدجوری دوستتون داره
همینطوره
انگار خیلی تو زحمت افتادی شنیدم تو چن شن رو آوردی بیمارستان
چه زحمتی؟ وقتی این اتفاق افتاد من همون نزدیکی در حال خرید کتاب بودم
وقتی صدای انفجار اومد دویدم بیرون، انتظار نداشتم ببینم فرمانده چن دچار حادثه شده
جداً؟ چه تصادفی
بله. الان هم از اتاق دکتر میام
دکتر چی گفت؟ چن شن روبه راهه؟
چیز مهمی نیست، فقط مغزش یکم آسیب دیده و باید یکم استراحت کنه
تو مخت قبلا هم تاب داشت
الان که ضربه دیده کی باهات ازدواج میکنه؟
ای بابا
جناب لی، خانم لی
خانم جوان، ما قبلا هم دیگه رو ملاقات کرده بودیم؟
من لی زیائونان هستم، دوست دختر چن شن
دوست دختر چن شن؟
چن شن کی وقت کرد همچین دوست دختر خوشگلی پیدا کنه؟
چرا بهم نگفته بودی؟
بهت نگفتم که توی خونه منتظر بمونی تا بیام؟
باید کارات علیه چن شن رو تموم کنی
قبلا هم گفتم، وقتی رسیدم اونجا تائو کارشو شروع کرده بود
اگه از قبل به تائو میگفتی این اتفاق نمیافتاد
میگی من باید با ملاقات کردن تائو خودمو تو خطر مینداختم؟
چن شن
خونش از من رنگین تره؟
جدا از بحث، وقتی این موقع شب میری بیمارستان ملاقات چن شن خیلی مشکوک به نظر میای اینو هم نمیدونستی؟
زیائونان چه فکر میکنه؟ مهمتر از اون، زونگ لیانگ چه فکرایی میکنه؟
بزار هر فکر دلشون میخواد بکنن
زونگ لیانگ خیلی آدم باهوشیه. اون از گذشته ی من خبر داره
من به چن شن اهمیت میدم. خوب که چی؟ این تورو لو میده؟
اصلا به احساسات من فکر کردی؟
زنی که به همه الا شوهرش اهمیت میده، انتظار داری چه فکری در موردمون بکنند؟
تو بیش از حد توی نقشت فرو رفتی، ما فقط نقش بازی میکنیم
من نمیتونم تحمل کنم که تو به یک نفر دیگه فکر کنی
یادت باشه که رابطه ی ما شغلیه، نه یه رابطه ی واقعی
میتونی با ریکشا بری خونه، من باید به کارام برسم
بیان تو، ماشینو آماده کن
بله خانم بی
چن شن عادت داره این موقع تو رستوران نزدیک خونه ش غذا بخوره
اما الان احتمالا بسته باشه
من براش غذا درست میکنم
توی خونه مون همه جور غذایی داریم
خانم بی
چن شن همیشه از شما برای من میگفت
میگفت هم خواهرش هستید هم مادرش
قبلا نمیفهمیدم، اما الان میفهمم
در مورد من اینارو گفته؟ بله
اون حتی جون زونگ لیانگ رو نجات داد. ما یه خانواده ایم
زیائونان، خانواده ی تو کجا هستند؟ توی شانگهای؟
چی شد؟
من تمام خانواده مو از دست دادم
زیائونان، متاسفام
نباید این موضوع رو پیش میکشیدم...دیگه بهش فکر نکن
خانم بی، این اولین باریه که شمارو میبینم اما شما خیلی دوست داشتنی هستید
میتونم از حالا به بعد شمارو خواهر بزرگتر خودم بدونم؟
حتما، توهم خیلی دوست داشتنی هستی
من تاحالا ندیده بودم چن شن با دختری باشه
تو باید خوب حواست بهش باشه
اگه تو مراقبش باشی خیال منم راحته
افسارش تو دستمه
چرا یکی از دستکش هام نیست؟
شاید افتاده، میرم پیداش کنم
لازم نیست، فراموشش کن
مگه قرار نیست غذای مورد علاقه ی چن شن رو درست کنیم؟
آره آره پس بریم
بریم
انگار خیلی به تانگ نزدیک شده بودی
مگه ازم همینو نمیخواستی؟
کارت خوب بود
تو کاملا بیچنگ رو شیفته ی خودت کردی
تانگ شانای داره میاد تو مشتمون
فکر نمیکنی عجیب باشه؟ چجوری میشه که یه تصادف باشه؟
اینکه تانگ توی اون لحظه نزدیک خونه ی تو بوده
فکر میکنی بمب کار اون بوده؟
پس باید به جای آوردنم به بیمارستان، یه گلوله توی سرم شلیک میکرد
نمیتونم از کاراش سر دربیارم
فکر میکنی جوخه ی طوفان دیوونه شدن؟
اونا اومدن منو تو یه لحظه ی حساس بکشن
تویی که دیوونه شدی، میدونی که اونا کارشون آدم کشیه اما تو انگار نه انگار
یه سری چیزا اجتناب ناپذیره
خدا میدونه که چقدر دیگه زنده ام
فقط دارم از لحظه لحظه ی عمرم لذت میبرم
مزخرف نگو، دیوانه
(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
خوب؟ مرده؟
دو تا نکته، یک اینکه چن شن و بی زوننگ لیانگ باید فعلا فراموش بشن
باشه، و دومیش؟
دو اینکه صاحب کتابفروشی ژیهو باید برای فردا توجیح بشه
مفهومه
فرمانده، شما شخصا تشریف آوردید؟
به طور کامل بررسی شد؟
بله قربان، بمب زیر چراغ گازی کار گذاشته شده بود
مگس کوچولو، بالاخره کار خودتو کردی؟
موقع حادثه من داشتم کتاب میخریدم
وقتی صدای انفجارو ششنیدم سریع اومدم بیرون، انتظار نداشتم چن شن رو اونجا ببینم
این نزدیکی ها کتاب فروشی هست؟
بله، اول خیابون یکی هست
• کتابفروشی ژیهو •
خوش آمدید • عناوین جدید:عشق در سه پادشاهی •
خوش آمدید، دنبال کتاب خاصی میگردید؟
سلام، فقط داشتیم به اطراف یه نگاهی مینداختیم
اهان
یه کتاب جدید هم آوردم به اسم عشق در سه پادشاهی
و یکی به اسم کوه های و دریاهای باستانی، از کدوم خوشتون میاد؟
میتونم اسمتونو بدونم؟
من هوانگ هستم
خوشبختم جناب هوانگ همچنین
جناب هوانگ من چند سوال از شما داشتم
در خدمتم
شما دیشب توی فروشگاه بودید؟
بله من معمولا 12 شب فروشگاه رو تعطیل میکنم
...حدود ساعت 10. اینجا
منظورتون انفجار دیشبه؟
موقع انفجار مشتری های زیادی داشتم
حواسم به حساب و کتاب بود که صدای بلندی به گوشم رسید
یه انفجار وحشتناک اتفاق افتاده بود
جناب هوانگ، شما همشو یادتونه؟
پس حتما یادتونه اونموقع چند نفر توی فروشگاه بودند
سه نفر بودند
سه؟ بله
خوب میتونید بگید کدوم یکی از این عکسها جزء اون سه نفر بودند؟
حتما
آره همینه
این بود
خودشه
مطمئنید؟ بله
اون معمولا اینجا میاد، از مشتری های ثابت اینجاست
ممنونم جناب هوانگ
خواهش میکنم
اگه بازم کمکی ازم برمیومد خوشحال میشم کمک کنم
در پناه خدا
به نظر نمیاد دروغ بگه
ولی معنیش این نیست که مشکوک نباشه
شاید اون از اینجا به عملیات نظارت میکرد
چرا خودش وارد عمل نشد؟
چون لی زیائونان هم اونجا بود
اونا رفتند قربان، دقیقا طبق برنامه پیش رفتم
میخوای زنده بمونی؟ بله
پس شانگهای رو ترک کن و دیگه برنگرد
من این فروشگاه رو میخرم
ممنونم، ممنونم که منو نکشتید
ممنونم
هویت جناب تانگ یه راز فوق محرمانه ست
تو دیدیش پس نمیتونی تو شانگهای بمونی
وقتی این مردو از اینجا دور کردی برگرد به چونگ کینگ
از مقامات میخوام برات کار خوبی پیدا کنند
بله، قربان
امسال برات خوب گذشت؟
این روزا بدک نیست
اگه چیزی لازم داشتی کافیه بهم بگی
شما به اندازه کافی کمکم کردید
برادر چن من میرم تا به بیمار های دیگه هم سر بزنم
از قبل این پرستار رو میشناسی؟
اون کیه؟
خوشگله نه؟ میتونی بفهمی تاریخ تولدش کِیه؟
به زنداداش گفته بودم برام یکی رو پیدا کنه که باهم تفاهم داشته باشیم
چه شوخی مسخره ای
یکی مثل منو داری و دلت گیر یه پرستاره؟
هی ببین، این دستکش ها خوشگله؟
تو گونی سیب زمینی هم بپوشی بهت میاد
دارم میگم نگاهشون کن
اینارو برای خانم بی خریدم
لی زیائونان برای خنگی مثل تو عجیبه که اینقدر زیرک شدی
تو دقیقا کی هستی؟
من، خواهر کوچکتر زنداداشت و
همسر آینده ی تو
دارم بهت میگم حتی اگه بهم دنیارو هم بدن با تو ازدواج نمیکنم
اگه خانم تانگ ازدواج نکرده بود
میخواستی با اون ازدواج کنی؟
حالا که گفتی آره اونم به نظر زن خوبیه
اون خیلی با شخصیت و آرومه، میتونه همسر ایده آلی باشه
تو اینقدر خائن هستی که به اونم با زنهای دیگه خیانت کنی
فکر نکن بهش نمیگم
اصلا من با اون ازدواج نمیکنم، با هیچکس ازدواج نمیکنم
باز داری چه چرت و پرتهایی میگی؟
خواهر لانژِی
بیا بشین
چرا ازم مخفیش کرده بودی؟
زونگ لیانگ تازه از خونه ی شما برگشته، همه چیزو بهم گفت
شما دوتا الان باهم زندگی میکنید، پس چرا ازدواج نمیکنید؟
منظورت چیه؟
هنوز هم میخوای انکارش کنی؟
لباست توی کمدش آویزون بود
هنوز قصد نداری باهاش ازدواج کنی؟ شهرت اون صدمه میبینه؟
...زنداداش
من و زونگ لیانگ تصمیم گرفتی که
وقتی مرخص شدی یه مدتی رو توی اداره زندگی کنی
هنوز یه خونه ی خالی اونجا هست
لی زیائونان فعلا اونجا زندگی میکنه
بعدا میگم براتون تر و تمیزش کنن و میتونین به عنوان خونه ی جدیدتون بشناسیدش
زیائونان نظری نداری؟
نه
هر چی که باشه من راضیم خواهر
زیائونان فوق العاده س
زنداداش، زیائونان چقدر بهت رشوه داده؟
خواهر، فکر میکنی این دستکشها خوبن؟
ازشون خوشت میاد؟
اینارو برای من خریدی؟
آخه چرا همچین کاری کردی؟
مگه دیروز دستکشت رو گم نکردی؟
امروز که داشتم خرید میکردم به فکرم زد برات بخرمشون
نیازی به اینکار نیست
آبجی بزرگه منم، منم که باید کادو بخره
نباید پولاتو الکی خرج میکردی
زنداداش اگه منو به یه جفت دستکش بفروشی
وانمود میکنم هیچوقت نمیشناختمت
نقش بازی کردنت هم به درد خودت میخوره، منو از چی میترسونی؟
دارم بهت میگم، من همه ی تلاشمو کردم تا برات یه همسر پیدا کنم
از قبل با زونگ لیانگ تصمیم گرفتیم
پولی که کنار گذاشته بودیم برای جهیزیه ی دخترمون رو بدیمش به تو
حالا با اینهمه میخوای وانمود کنی منو نمیشناسی؟
خواهر به حرفاش گوش نده، اون همیشه از این چرت و پرت ها میگه
معلومه که همینطوره
واقعا میخوای قلبتو نادیده بگیری؟
قلب من تمام مدت توی بدنم بوده
چطور میتونم نادیده بگیرمش؟
زنداداشت همه کار کرده که تو ازدواج کنی، فقط نتونست برات زن پیدا کنه
چرا اینقدر زنها برای ازدواج هیجان دارن؟
نه فقط برای ازدواج خودشون بلکه برای ازدواج بقیه هم همینطورن
اصلا نظر من برای اون دتا مهم نیست احساس میکنم یه تیکه چوبم
پس بذار من ازت بپرسم
لی زیائونان رو دوست داری یا نه؟
من همیشه اونو به چشم خواهرم دیدم
چطور میتونم با خواهرم ازدواج کنم
اگه کسیو دیدی که واقعا ازش خوشت میومد، بازم همینو میگی؟
منطقیه
پس شاید بهتره بحثو همینجا جمع کنم
بالاخره که باید دلت رو به یکی بدی
باید با یکی ازدواج کنی
همین چند روزه میگم خونه رو تمیز کنن...اون میتونه بیاد اونجا
هنوز هم توی اداره خونه ی خالی هست؟
کجا؟ خونه ی کناری تانگ شانای
اگه اونجارو بخوای اکثر اوقات میبینیش
اینطوری که تانگ شانای منو میکشه
قربان ما تخت و کمد رو آماده کردیم
بعدازظهر میفرستیمشون سمت خونه، اگه چیز دیگه ای مد نظرتون هست بگید
بگو بیان تو با خانم لی بره هر چی کمه بخره، پولشو خودم میدم
بله قربان
قربان، این خانم لی واقعا قصد ازدواج با چن شن رو داره؟
هی، آخرین بار ازت خواستم زادگاهش رور پیدا کنی
اون توی یان چنگ متولد شده
برو یان چنگ در مورد اعضای خانواده ش پرس و جو کن
بله قران
قربان نگاه کنید
این جدیدترین عنوان ماست
تو واقعا عاشقمی؟
معلومه که عاشقتم
پس...پس بیا باهم فرار کنیم
بعدا پشیمون نمیشی؟
اگه تو با من باشی هیچوقت پشیمون نمیشم
کات! خوب بود
میریم برای سکانس بعدی
زود باشین اینجا رو مرتب کنین
این فیلمنامه ی سکانس بعده، یه نگاه بهش بندازید
اومدی اینجا
خوشگل شدم؟ بیا
اینجا دستشویی آقایونه
اینجا چه خبره
بلند شو
اگه سرت قطع بشه دیگه دردی احساس نمیکنی
من اشتباهمو فهمیدم قربان
تو این جامعه اگه به بقیه زور نگی بقیه بهت زور میگن
اما تو به عنوان یه مرد به یه زن زور گفتی
اصلا از این کار خوشم نمیاد
اشتباه کردم، دیگه تکرار نمیشه
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم برادر
رئیس صداشون بزن
رئیس غلط کردم
به من رحم کنید
بیان تو
بلند شو
بریم
تکون نخو منو ببخشید
نگهش دار
حرکت نکن
بریم
من هم یه برادر دارم
چیزی خوردی؟
منشی سان با من کار داشت واسه همین دیر برگشتم
اگه چیزی نخوردی میتونیم بریم یه چیزی بخوریم
یه دقیقه صبر کن، باید نوشتن اینو تموم کنم
یک، چه در جمع و چه در خلوت تانگ شانای حق تماس فیزیکی با ژو بیچنگ را ندارد
دو، بعد بازگشت به خانه ما هیچ بحثی غیر از بحث کاری باهم نداریم
...سه میتونم یه چیزی بگم؟
نمیخوام باهات جر و بحث کنم
اگه موافق نیستی با مقامات تماس میگیرم تا منو به چونگ کینگ برگردونن
اینجا رو جمع و جور کن
خانم لی جناب تانگ، خانم لی
بیان تو گفت شما تو خونه ی بغلی هستید
واسه همین اومدم سلام کنم، مزاحم که نیستم؟
معلومه که نه
بیچنگ فراموش کردم بهت بگم
فرمانده خونه بغلی مارو برای خانم لی خالی کردند
بفرمائید تو
از فروشگاه شینگ هوا شیرینی شکلاتی خریدم، چن شن معمولا از اینا برای من میخره
با خودم گفتم شاید شماهم دوست داشته باشید
به نظر خوشمزه میاد بله
خانم تانگ، من خیلی متاسفام
اونروز جناب تانگ خودشونو به خطر انداختند تا جون چن شن رو نجات بدند
نیازی نیست
به هر حال ممنون
بیچنگ معتقده که من جون سختم
جدای از این من قول دادم همه ی عمرمو صرف مراقبت ازش کنم
خانم تانگ، من خیلی بهتون حسودی میکنم
چجوری میتونین اینقدر راحت دل مردهارو تسخیر کنین
اگه چن شن هم
همچین چیزایی به من بگه من راضیم
رابطه تون با فرمانده چن چطوره؟ شنیدم میخواید ازدواج کنید
من فکر میکنم
چن شن فقط در ظاهر این قضیه رو منکر میشه
اما در باطنش کاملا با انی قضیه موافقه
امروز کمکم کرد و اون مردی که جلوم قلدری کرده بود رو کتک زد
من فکر میکنم یه مرد باید شبیه اون باشه
تا زنش پیشش احساس امنیت کنه
من دیگه باید برم، فقط اومده بودم ببینمتون
خوشمزه س، باید امتحانش کنید
من دیگه میرم
خانم لی اگه بازهم وقت خالی داشتید به دیدن بیچنگ بیاید اون دوستای زیادی تو شانگاهی نداره
حتما، دیگه باید برم، مزاحمتون نمیشم
شمام باید استراحت کنید
اگه این چیزیه که میخوای باهاش مشکلی ندارم
وقتی میخوابی اینو بزار زیر بالشت، شاید لازمت شه
ما تو دنیایی زندگی میکنیم که حتی معلوم نیست فرداش دوباره خورشید رو ببینیم
من خیلی احمقم که به چیزهای غیر قابل دسترسی فکر میکنم
،اگه با رفتارم باعث ناراحتیت شدم
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
از امروز شروع میکنم، که از حد خودم تجاوز نکنم
اگه کردم با همین تفنگ بهم شلیک کن
پیام الان پخش میشه
لطفا ظبطش کنید. 9322
526
9047
2705
4414
3142
1134
4325
2235
358
9047
2705
1238
9047.
گزارش داده شده که مامور کومونیست ها، گنجشک در حال جستجوی یه پرونده ی فوق محرمانه در دولت جدید است
فوق محرمانه؟
این فوق محرمانه چی میتونه باشه؟
چجوری باید پیداش کنیم؟ ماکه نمیتونیم به بایگانی نزدیک بشیم
میتونیم دنبال گنجشک بریم تا سرنخ ها خودشونو نشون بدن
کسی که بهش میگفتند نخست وزیر و من قرار بود تا نانجینگ همراهش باشم و وسطای راه مرد
به نظر فرمانده یا ارشد گنجشک بود
اونطور که من شنیدم بخش ویژه
جای خائنین و مرده هاست
اینکه نخست وزیر تونست ازش زنده بیرون بیاد یه معجزه بود
حیف که الان زنده نیست
فکر میکنی کی اونو کشته؟
گفتنش سخته
یعنی کار خود کمونیست هاست؟
فکر نمیکنم، اینکار از اونها بعیده
اگه یه روز هویت من لو رفت مجازی که منو بکشی
بزار یه مرگ سریع و بدون درد داشته باشم
دارم میگم اگه
چی داری میگی؟
"ما یه اسم رمز داریم، "رمانیا
اگه تو لو بری منم نمیتونم زنده بمونم
از حالا محتاط تر عمل میکنم و سعی میکنم تو زحمتت نندازم
کدوم زحمت؟
،خب
نخست وزیر برای نجات گنجشک کشته شد
این یعنی گنجشک خیلی شخص مهمیه
اگه گنجشک رو پیدا کنیم، یعنی میتونیم به اون پرونده برسیم؟
چقدر در مورد چن شن اطلاعات داری؟
ممکن نیست چن شن باشه
اون مربی من تو آکادمی 16 ارتش بود
بعدش توی جنگ شرکت کرد و بعد جنگ همراه زونگ لیانگ به شانگهای اومد تا برای دولت جدید خدمت کنه
اون برای کمونیست شدن وقت نداشت
کمونیست ها به شدت توی مخفی کردن عواملشون مهارت دارند
فکرش رو بکن، با اینکه همه جا حرف گنجشک وسطه اما هنوز دولت نتونسته پیداش کنه
این یعنی سابقه ش بیش از حد پاکه
و هیچ مشکلی هم نداره
من از قبل میدونستم که چن شن یکی از ما نیست
پس چرا داره کمکمون میکنه؟
چرا باید جونشو برای یه کارآموز مثل تو به خطر بندازه
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL </font